Происхождения украинского языка и русского можно понять через этнические процессы. Большинство современных ученых считают, что украинский язык возник приблизительно в средине I тыс. н.э. Этот язык, который имел ряд диалектических отличий, был распространен в пределах антского союза племен IV-VII века, который именно в тот исторический период ввел во объединительное взаимодействие славянские племена на территории современной Украины.
На территории современной России славян к тому времени просто не было. Первые славяне на территории России появились значительно позже,в ХI-XII вв. Это вятичи и радимичи в центральной России и словены в Новгороде. В результате военной экспансии из Киевской Руси славянские племена застали на этих землях многочисленные финские племена - мордва, черемисе, пермь, чудь, мурома, весь, меря, вотяки, зыряне и т.п., имеющие свои города,свою речь и культуру.Пришлые славянские племена и автохтоны не столько воевали между собой,сколь взаимно ассимилировались как и в культурном,бытовом так и в языковом аспектах...
Однако киевские летописцы даже не занесли вятичей и радимичей к перечню славянских племен – то ли через польско-литовское происхождение этих племен, то ли из-за того, что эти племена на момент написания летописи уже смешались с финно-уграми.
Русью в те времена назывались лишь земли современной Киевской, Житомирской, Черниговской и частей Черкасской и Полтавской областей. Русь – это исключительно территория Центральной Украины, хотя начиная с конца XII - начала XIII веков Русью называют и Западную Украину(Галицкая ,Красная Русь). Все остальные земли, подконтрольные Рюриковичам (Новгород, Псков, Полоцк, Залесья и т. п.) Русью не считались.
Славянские просветители IX века Кирилл и Мефодий создали ИСКУССТВЕННЫЙ,на подобие современного ЭСПЕРАНТО,т. н. церковнославянский язык,в основе которого лежал солунский диалект болгарского языка. Их целью было создание ТАКОГО ЕДИНОГО искусственного языка, который бы понимали все славяне. Этот язык,помимо родного для каждого славянского этноса, почти тысячелетие использовался как международный: болгарами, сербами, моравами, хорватами, в Киевской Руси, а также до XVII века у неславянских племен Молдовы и Волощины как письменный и религиозный.
На основе искусственного и ,по сути ,"мёртвого"церковнославянского языка, созданного болгарскими просветителями Кириллом и Мефодием, в России спустя почти шесть веков, возник русский язык. Современный русский язык по своему происхождению является славянским, хотя имеет некоторые черты присущие финно-венгерским языкам, поскольку образовался благодаря адаптации местным финско-славянским населением искусственного церковнославянского (старославянского) языка через влияние князей из династии Рюриковичей и переселенцев с Киевской Руси.
Церковнославянский язык, насаждаемый церковью и властью Московского Княжества, к XV-XVI вв.постепенно вытеснил из территории современной России местные финно-венгерские диалекты, но,однако, вобрал в себя более 35 % автохтонных слов(топонимы,бытовые и пр.). Новообразованный русский(а правильнее- РОССИЙСКИЙ) язык,подобно эсперанто, дал возможность СОТНЯМ абсолютно разнородным этносам-жителям России, понимать друг друга. Повседневный, практически народный язык присутствовал и в княжеских грамотах, законодательных сборниках «Русской Правды», и в бытовых надписях.
В Украине современный украинский(руський) язык создан на базе местных(автохтонных) старинных славянских диалектов(древнеруських) и сохранил более тесные связи с другими живыми славянскими языками. Поэтому обычные украинцы понимают и поляков, и хорватов, и болгар, а обычные россияне из России часто не понимают даже украинского.
Впрочем, изложил весьма "облегчённую"версию о происхождении этносов и языков, ибо сия тема ГОРАЗДО ГЛУБЖЕ,ОБШИРНЕ и НЕ ОДНОЗНАЧНЕЙ.
С удовольствием почитаю комменты умных и компетентных человеков...